المرآة
بقلم: تشيخوف
ترجمة: ساسي حمام
إنها ليلة رأس السنة تمددت نللي ابنة الجنرال المتقاعد الشابة الجميلة التي تحلم بالزواج ليلا نهارا في غرفتهاأمام المرآة تتأمل نفسها بعينين نصف مغمضتين ..شاحبة الوجه ثابتة كالمرآة .
تحولت جدران الغرفة بخدعة بصرية الى مجاز ضيق بدون نهاية … يمتد صف من الشموع الى اللانهاية … وجهها … يداها… إطار المرآة … كل شئ يتلاشى وراء ضباب كثيف غارق
في بحر رمادي امواجه متدافعة يضاء في بعض الاحيان بوميض حرائق ..
من يتامل في نظرتهاالثابتة وفمهاالمفتوح يصعب عليه أن يعرف هل هي نائمةأم يقظة …فهل
ترى ما حولها ؟ إنها لاترى غير إبتسامة …نظرات ساحرة تنبعث من عينين غريبتين …. تظهر شيئا فشيئا في الافق الرمادي الغائم ملامح وجه …حاجبان … لحية … إنه هو … فارس الاحلام … أملها الذي حلمت به كثيرا … انه مستقبلها … قدرها … ناجح في حياته … بدونه يسودّ كل شئ ويصبح بلا معنى … ليس من الغريب اذن أن ترى وجها جميلا يبتسم لها في حنان … تشعر نلليي بسعادة ايمكن وصفها بالكلام أو بالقلم … لتسمع صوته … تعيش معه تحت سقف واحد … ترى أنها تذوب فيه شيئا فشيئا …على الافق الرمادي تمر الاشهر والاعوام … ترى نللي مستقبلها بكل جزئياته … على الافق الرمادي تمر الصور الواحدة بعد الاخرى … ترى نفسها في ليلة من ليالي الشتاء الباردة تطرق باب منزل طبيب الجهة ( ستيفان
لوكيش) وراء الباب تكورعلى نفسه كلب عجوزينبح بكسل …النوافذ مغلقة…الصمت مطبق…
ـــ يا إلاهي … يا الاهي … رددت نللي .
اخيرا تحرك الباب فرأ ت أمامها طباخة الدكتور…
ـــ الدكتور هنا ؟
ـــ إنه نائم …همهمت الطباخة وكأنها خائفة أن توقظ سيدها … دخل منذ قليل فقط بعد أن قام بدورته التفقدية بسبب الوباء … لقد منع علينا ايقاظه …
ولكن نللي لم تأبه للطباخة ,فابعدتها بيدها واندفعت كالمجنونة داخل المنزل … اجتازت غرفا عديدة مظلمة … ركلت في طريقها بعض الكراسي وأخيرا وجدت نفسها أمام غرفة نوم الدكتور … وجدته ملقى بثيابه على سريره يفرك يديه وينفخ في كفيه تحت نور خافت ينبعث من فانوس … جلست نللي صامتة على كرسي وانخرطت في البكاء …
ـــ زوجي … زوجي مريض!
لم ينطق الدكتور بكلمة , نهض ببطء واتكأ على مرفقه ,ووضع رأسه على راحة يده ونظر الى الزائرة بعينين يثقلهما النوم .
ـــ زوجي مريض! قالت نللي محاولة مسك دموعها..ارجوك هيا معي بسرعة..بسرعة.
ـــ ماذا ؟ غمغم الدكتور مواصلا النفخ في كفيه …
ـــ هيا؟ الان ؟ … والا … شئ فضيع…
تبدو نللي شاحبة الوجه ,خائرة القوى ,تحاول الكف عن البكاء , تحاول أن تصف للطبيب مرض زوجها المفاجئ وخوفها الشديد عليه , المها يذيب الصخر ولكن الطبيب لم يتأثر … نظر إليها نافخا في كفيه وهمهم …
ـــ سأذهب غدا …
ـــ غير ممكن قالت نللي مرتجفة… زوجي مصاب بالحمى الصفراء…أنا واثقة من ذلك… يجب أن تذهب معي
الان … نحن الان في حاجة اليك…
ـــ أنا… الان فقط رجعت …غمغم الدكتور … مكثت ثلاثة أيام أتفقد المصابين… إني منهك … أنا مريض… لن أستطيع ! لن أستطيع ! أنا … أنا … أصبت…
وضع الطبيب أما
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التصنيفات : غير مصنف |
