أدب وكتب http://sassihamam.maktoobblog.com Mon, 09 Nov 2009 20:01:43 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.5 en قصة قصيرة http://sassihamam.maktoobblog.com/1610874/%d9%82%d8%b5%d8%a9-%d9%82%d8%b5%d9%8a%d8%b1%d8%a9-3/ http://sassihamam.maktoobblog.com/1610874/%d9%82%d8%b5%d8%a9-%d9%82%d8%b5%d9%8a%d8%b1%d8%a9-3/#comments Mon, 09 Nov 2009 20:01:43 +0000 ساسي حمام http://sassihamam.maktoobblog.com/?p=1610874

 
 
 
المرآة
                  بقلم: تشيخوف
                         ترجمة: ساسي حمام
    
    إنها ليلة رأس السنة تمددت نللي ابنة الجنرال المتقاعد الشابة الجميلة التي تحلم بالزواج ليلا نهارا في غرفتهاأمام المرآة تتأمل نفسها بعينين نصف مغمضتين ..شاحبة الوجه ثابتة كالمرآة .
تحولت جدران الغرفة بخدعة بصرية الى مجاز ضيق بدون نهاية … يمتد صف من الشموع الى اللانهاية … وجهها … يداها… إطار المرآة … كل شئ يتلاشى وراء ضباب كثيف غارق
في بحر رمادي امواجه متدافعة يضاء في بعض الاحيان بوميض حرائق ..
   من يتامل في نظرتهاالثابتة وفمهاالمفتوح يصعب عليه أن يعرف هل هي نائمةأم يقظة …فهل
ترى ما حولها ؟ إنها لاترى غير إبتسامة …نظرات ساحرة تنبعث من عينين غريبتين …. تظهر شيئا فشيئا في الافق الرمادي الغائم ملامح وجه …حاجبان … لحية … إنه هو … فارس الاحلام … أملها الذي حلمت به كثيرا … انه مستقبلها … قدرها … ناجح في حياته … بدونه يسودّ كل شئ ويصبح بلا معنى … ليس من الغريب اذن أن ترى وجها جميلا يبتسم لها في حنان … تشعر نلليي بسعادة ايمكن وصفها بالكلام أو بالقلم … لتسمع صوته … تعيش معه تحت سقف واحد … ترى أنها تذوب فيه شيئا فشيئا …على الافق الرمادي تمر الاشهر والاعوام … ترى نللي مستقبلها بكل جزئياته … على الافق الرمادي تمر الصور الواحدة بعد الاخرى … ترى نفسها في ليلة من ليالي الشتاء الباردة تطرق باب منزل طبيب الجهة ( ستيفان
لوكيش) وراء الباب تكورعلى نفسه كلب عجوزينبح بكسل …النوافذ مغلقة…الصمت مطبق…
ـــ يا إلاهي … يا الاهي … رددت نللي .
اخيرا تحرك الباب فرأ ت أمامها طباخة الدكتور…
ـــ الدكتور هنا ؟
      ـــ إنه نائم …همهمت الطباخة وكأنها خائفة أن توقظ سيدها … دخل منذ قليل فقط بعد أن قام بدورته التفقدية بسبب الوباء … لقد منع علينا ايقاظه …
     ولكن نللي لم تأبه للطباخة ,فابعدتها بيدها واندفعت كالمجنونة داخل المنزل … اجتازت غرفا عديدة مظلمة … ركلت في طريقها بعض الكراسي وأخيرا وجدت نفسها أمام غرفة نوم الدكتور … وجدته ملقى بثيابه على سريره يفرك يديه وينفخ في كفيه تحت نور خافت ينبعث من فانوس … جلست نللي صامتة على كرسي وانخرطت في البكاء …
ـــ زوجي … زوجي مريض!
       لم ينطق الدكتور بكلمة , نهض ببطء واتكأ على مرفقه ,ووضع رأسه على راحة يده ونظر الى الزائرة بعينين يثقلهما النوم .
ـــ زوجي مريض! قالت نللي محاولة مسك دموعها..ارجوك هيا معي بسرعة..بسرعة.
ـــ ماذا ؟ غمغم الدكتور مواصلا النفخ في كفيه …
ـــ هيا؟ الان ؟ … والا … شئ فضيع…
      تبدو نللي شاحبة الوجه ,خائرة القوى ,تحاول الكف عن البكاء , تحاول أن تصف للطبيب مرض زوجها المفاجئ وخوفها الشديد عليه , المها يذيب الصخر ولكن الطبيب لم يتأثر … نظر إليها نافخا في كفيه وهمهم …
ـــ سأذهب غدا …
    ـــ غير ممكن قالت نللي مرتجفة… زوجي مصاب بالحمى الصفراء…أنا واثقة من ذلك… يجب أن تذهب معي
 الان … نحن الان في حاجة اليك…
      ـــ أنا… الان فقط رجعت …غمغم الدكتور … مكثت ثلاثة أيام أتفقد المصابين… إني منهك … أنا مريض… لن أستطيع ! لن أستطيع ! أنا … أنا … أصبت…
وضع الطبيب أمام نللي محرارا طبيا …
ـــ أنظري … اربعين تقريبا… لا أستطيع حتى الجلوس … عفوا … سأتمدد …
تمدد الدكتور … قالت يائسة …
      ـــ أتوسل اليك دكتور … أتوسل اليك… ساعدني بحق السماء …استجمع قواك وهيا معي … سأدفع لك أجرك يادكتور …
ـــ يا إلاهي!… ولكن قلت لك!…آه…!
      نهضت نللي بسرعة وبدأت تمشي بعصبية في الغرفة… انها تريد ان تقدم له بعض الايضاحات … أن تشرح له … قالت لو يعرف كم أحبه …لو يعرف كم أنا تعيسة سينسى تعبه ومرضه … ولكن أين البلاغة اللازمة ؟…
سمعت الدكتور يقول :
ـــ اذهبي الى طبيب الدائرة !
      ـــ مستحيل !إنه يسكن على بعد عشرين كيلومترا والوقت يمر بسرعة وخيولي لايمكن ان تصل الى هناك …منزلنا يبعد اربعين كيلومترا عن هذا المكان ومن هنا الى منزله يجب قطع نفس المسافة تقريبا..لا.. مستحيل !هيا معي يا دكتور! إن ما أطلبه منك هو تضحية… هيا لاتتأخر !إراف به!
ـــ حرارتي مرتفعة … راسي ثقيل …وهي لاتفهم ! لاأستطيع …اتركيني وشأني …
      ـــ ولكن يجب أن تذهب معي !لا يمكن أن ترفض الذهاب معي ! ما هذه الانانية ؟يجب على الانسان أن يضحي من أجل جاره وأنت ترفض الذهاب !… سأشكوك !
     تشعر نللي أنها تلجأ الى كذبة مهينة ولكنها مستعدة أن تنسى المنطق والذوق والشفقة لتنقذ زوجها. جوابا على تهديدها شرب الدكتور كأسا من الماء البارد بلهفة . رجعت نللي تتوسل اليه … تستدر عطفه مثل أسوإ متسولة . وأخيرا خضع الدكتور, نهض ببطء, استجمع قواه وشرع يبحث عن جمازته متأوها .
      ـــ هاهي قالت نللي … تسمح سأساعدك على ارتدائها … هيا … سأدفع لك أجرك … لن أنسى معروفك طول حياتي .
ـــ ولكن ما هذا العذاب؟
      بعد أن لبس جمازته تمدد على السرير من جديد , أنهضته نللي وجذبته حتى الرواق … وبعد لاي … وبعد أن سقطت منها قلنسوتها الفرو … ها هي نللي في العربة وبجانبها الدكتور …لم يبق غير قطع أربعين كيلومترا ويكون الطبيب عند زوجها , الظلام الثقيل يلف الكون … الريح الشمالية تلفح الوجوه … عجلات العربة تدوس كرات
الثلج … الحوذي يقف في كل مفترق ويسأل عن الطريق الذي سيسلكه …
      بقي الدكتور ونللي صامتين طول الطريق … العربة ترتج بعنف ولكنهما لا يشعران بالبرد أو برجات
العربة …
ـــ أسرع!… أسرع!… متوسلة …
           حوالي الساعة الخامسة صباحا دخلت الجيا د المنهكة فناء المنزل , رأت نللي الباب الذي ألفته والبئر وصف الاصطبلات والعنابر … أخيرا وصلت الى منزلها …
 ـــ ترقب قليلا … سأرجع في الحال … قالت ذلك للدكتور وأجلسته على الاريكة …ابق هنا لاعرف كيف حاله .
عندما رجعت بعد دقيقة وجدت الدكتور ممددا … نائما على الاريكة يهمهم :
       ـــ من فضلك دكتور … دكتور … آه اطلبي … من … ماذا قلنا في الاجتماع …. قال (فلاسوف)… ماذا ؟
فزعت نللي عندما عرفت أن الدكتور يهذي مثل زوجها … ما العمل ؟
ـــ لابد من دعوة طبيب الدائرة !
       الظلمة من جديد والريح الشمالية التي تلفح الوجوه … إنها تتألم … إنها تتعذب … والقدر الغدار لايمكن أن يخلصها من هذا العذاب …
      رأت بعد ذلك في الافق الرمادي زوجها يبحث كعادته كل ربيع عن المال ليدفع فوائض البنك أين يرهن أملاكه… لم يستطع النوم … هي كذلك… إنهما يفكران في طريقة لتفادي زيارة العدل المنفذ .
      تتأمل أبناءها , تشعر بالقلق خوفا عليهم من البرد والحمى الصفراء والفشل في الدراسة والفراق فمن الطبيعي أن يموت واحد من ستة أو خمسة أطفال .
     الافق الرمادي لايخلو من الموت وهذا ما يمكن تصوره . لايمكن أن يموت الزوج والزوجة في نفس اللحظة ,لابد أن يعيش أحدهما ليدفن الاخر… ترى نللي زوجها يلفظ أنفاسه الاخيرة ,ترى هذه المصيبة الرهيبة بكل تفاصيلها … ترى التابوت … الشموع … خدم الكنيسة …حتى مخلفات القبارين المبعثرة في البهو…
      ـــ لماذا يقع كل هذا ؟ لماذا ؟ تساءلت بحرقة متأملة زوجها الميت … رأت كل حياتها الزوجية تنهار … انفلت من يدها شئ ارتطم بالارضية … انتفضت … ارتعشت … فتحت عينيها … رأت احدى مراياها بين رجليها وأخرى على الطاولة … نظرت في المرآة فرأت وجهها شاحبا غارقا في الدموع … اضمحل الافق الرمادي … تنهدت بعمق وقالت (يظهر أني نمت )…
 
   
 
]]> http://sassihamam.maktoobblog.com/1610874/%d9%82%d8%b5%d8%a9-%d9%82%d8%b5%d9%8a%d8%b1%d8%a9-3/feed/ قصة قصيرة جدا http://sassihamam.maktoobblog.com/1610868/%d9%82%d8%b5%d8%a9-%d9%82%d8%b5%d9%8a%d8%b1%d8%a9-%d8%ac%d8%af%d8%a7-2/ http://sassihamam.maktoobblog.com/1610868/%d9%82%d8%b5%d8%a9-%d9%82%d8%b5%d9%8a%d8%b1%d8%a9-%d8%ac%d8%af%d8%a7-2/#comments Wed, 09 Sep 2009 12:40:30 +0000 ساسي حمام http://sassihamam.maktoobblog.com/?p=1610868  

  قصة قصيرة جدا

الكف والطريق

                                             بقلم : ساسي حمام

 

     طال الطريق واستطال وامتد حتى خلنا أننا لن نصل الى المدينة الرابضة في قلب الصحراء . دب القلق في النفوس وران عليها فتناوم البعض وتظاهر البعض بقراءة الجرائد والمجلات . وتعلقت عيون البعض بهذه الرمال الصفراء الممتدة الى اللانهاية … انتهيت من قراءة عناوين الجريدة … طويتها ووضعتها بجانبي …تململ الجالس الى جواري …طلب الجريدة …نظر فيها قليلا ثم أرجعها إلي …

       شرع يعلق على بعض الاحداث … لم أرد عليه …غرقت أكثر في صمتي … واصلت عيناي التسكع خارج الحافلة…بدأ يحدث نفسه عن الطقس وعن الواحات وعن الصحراء وعن فوائد النخلة…وعن… وعن … تظاهرت بعدم سماعه… التفت الي ورفع  صوته … سقطت الحجب بيننا وتحطمت الحواجز وأصبحت أشاركه الحديث … نظر الى كفي وقال متعجبا :

    ـ كم هي عميقة خطوط كفك !

    جذبت كفي فأردف :

    ـ أتعلم أني أجيد قراءة الكف ؟ ! هل تريد أن أقرأ لك كفك ؟

    ـ لا أومن بهذه السخافات !

    أخذ كفي بين يديه عنوة … لم أجذبه … تركته ينظر إليه كما يريد …يتفرس في خطوطه كما يحلو له … يتابع خطوطه الى حيث يريد …

    هذا خط الحياة …انه قصير …شعرت برجفة تهزني … حياتك قصيرة … ارتعدت فرائصي … ستعيش على الكفاف … ماء بارد كالثلج صب فوق رأسي … الفقر سيكون صديقك الذي لن يفارقك أبدا … هذا خط الزواج … شعرت بالحرارة تجتاحني …

انظر … انظر… ينقطع في مناسبتين … ستتزوج مرتين … لن تعرف السعادة والاستقرار العاطفي … الحرارة أصبحت لاتطاق … تدفقت سيول من العرق من كافة مسام جسدي … جذبت يدي بقوة صائحا في وجهه :

    ـ أنت كذاب … دجال … تدعي كذبا قراءة الكف …لماذا أغلقت في وجهي جميع الابواب ؟ أوصدت جميع المنافذ…وأدت جميع الآمال … دفنت جميع الاحلام …

    ضحك وقال بصوت هادئ :

    ـ لماذا كل هذا الانفعال ؟ ألم تقل أنك لا تؤمن بهذه السخافات ؟

                            

]]> http://sassihamam.maktoobblog.com/1610868/%d9%82%d8%b5%d8%a9-%d9%82%d8%b5%d9%8a%d8%b1%d8%a9-%d8%ac%d8%af%d8%a7-2/feed/ من قصائد الشاعر حسين الجزيري http://sassihamam.maktoobblog.com/1610863/%d9%85%d9%86-%d9%82%d8%b5%d8%a7%d8%a6%d8%af-%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%a7%d8%b9%d8%b1-%d8%ad%d8%b3%d9%8a%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%ac%d8%b2%d9%8a%d8%b1%d9%8a/ http://sassihamam.maktoobblog.com/1610863/%d9%85%d9%86-%d9%82%d8%b5%d8%a7%d8%a6%d8%af-%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%a7%d8%b9%d8%b1-%d8%ad%d8%b3%d9%8a%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%ac%d8%b2%d9%8a%d8%b1%d9%8a/#comments Tue, 01 Sep 2009 16:13:28 +0000 ساسي حمام http://sassihamam.maktoobblog.com/?p=1610863   نـحـن قـوم

                   الشاعر:حسين الجزيري

كم بلعنا مع البريـك عظـامـا

       وأضفنا من الصحون اللقاما

وسمعنا الطيور في السمن تشوى

              فأكلنا من الطيور الحمـاما

نحن قـوم متخمـون وان كنـ

              نا خلقنا لكي نموت (بشامى)

واذا نامـت العيـون نهــضنا

              للكـوجينا فعينـنا لن تناما

خافقـــات قلوبنـــا للحوم

              تترك المرء يعشق الأغناما

قد قنعنا مــن السـحوربمسـ

              فوف لذيذ يرضاه قاضي اليتامى

ولكم زانه الزبيب ولمـــــا

              جمــروه بـه المتيم هاما

عزقت قلبي الصحــون اللواتي

              ملاوهــا مبـطنا وكبـابا

فكأن الحقير كان حصــــانا

              وكأن (الدويرة) كانت لجاما

ما عشقنا الصيام الا لنحظى

              بصنوف الطعام عاما فعاما

]]> http://sassihamam.maktoobblog.com/1610863/%d9%85%d9%86-%d9%82%d8%b5%d8%a7%d8%a6%d8%af-%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%a7%d8%b9%d8%b1-%d8%ad%d8%b3%d9%8a%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%ac%d8%b2%d9%8a%d8%b1%d9%8a/feed/ من طرائف الشعراء http://sassihamam.maktoobblog.com/1610859/%d9%85%d9%86-%d8%b7%d8%b1%d8%a7%d8%a6%d9%81-%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%b9%d8%b1%d8%a7%d8%a1/ http://sassihamam.maktoobblog.com/1610859/%d9%85%d9%86-%d8%b7%d8%b1%d8%a7%d8%a6%d9%81-%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%b9%d8%b1%d8%a7%d8%a1/#comments Wed, 26 Aug 2009 17:12:43 +0000 ساسي حمام http://sassihamam.maktoobblog.com/?p=1610859    

 من طرائف الشعراء

    حدثنا الشاعر التونسي المرحوم مصطفى عزوز قال :

   لقد بعت كمية هامة من مؤلفاتي لتوزَعها البلدية على تلاميذ المنطقة بمناسبة ختم السنة الدراسية . وبعد شهرين زرته في مكتبه وأعلمته بأني لم أتصل بثمن الكتب فطمأنني قائلا: قليلا من الصبر وستتصل بحقك في أجل أقصاه عشرة أيام … ومرت سبعة أشهر، ولم أتصل بشيء ، فكتبت له الابيات التالية على ورقة ، وسلمتها الى الحاجب وخرجت …

        قلبي على كتبي حزين         ضاعت وليس لنا معين

        لما طلبت خلاصها            قالوا : تصبر يا فطيـن

        مرت شهور سبعة             والصبر ادركه المـنون

        فالظن ساءه كما ترى          والشك قد دحض اليقين

        فهل الادارة مـرقد             فيها ينـام النـائمـون

        أم ياترى هي ملعب ؟         فيها كبـار يلعـبون ؟

        ما حقه الانجاز في            شهرين ينجز في سنين

       مادام هذا حالنا                 فلنبك بالدمع الهتون

        أما مقابلتي لكم                كانت كقرص الاسبرين

        مفعوله تسكين وجــــــع ساعة أو ساعــتين

        من أجل ذا يا سيدي           من وضعنا قلبي حزين

        فلم أشعر الا والحاجب يجري ورائي ويصيح يا سي فلان …ولما وصلني قال ان الرئيس يريدك بالتاكيد . ولما دخلت عليه قال لي اجلس وسوف لن تخرج من عندي الا والدنانير في جيبك … وفعلا كان الامر كما ذكر .

]]> http://sassihamam.maktoobblog.com/1610859/%d9%85%d9%86-%d8%b7%d8%b1%d8%a7%d8%a6%d9%81-%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%b9%d8%b1%d8%a7%d8%a1/feed/ من الشعر الفكاهي http://sassihamam.maktoobblog.com/1610856/%d9%85%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%b9%d8%b1-%d8%a7%d9%84%d9%81%d9%83%d8%a7%d9%87%d9%8a/ http://sassihamam.maktoobblog.com/1610856/%d9%85%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%b9%d8%b1-%d8%a7%d9%84%d9%81%d9%83%d8%a7%d9%87%d9%8a/#comments Sat, 22 Aug 2009 20:01:25 +0000 ساسي حمام http://sassihamam.maktoobblog.com/?p=1610856   

الاديب المرحوم مصطفى عزوز   
                      عمارة متنقلة

                  بقلم الشاعر: مصطفى عزوز 

 

لي جارة مستغولـــة

 

 

في سمنها مسترسلة

اعظم بها من فيلـــة

 

فاقــت جمـيع الـفيلة

يا ويحها من شاعــر

 

لـما رآهـــا مـقبــــلة

يعطيك من أوصافها

 

ما تشتهي أن تسأله

فطولها كــــعرضها

 

وعرضها ما أطوله

رأيتها فخلتــــــــــها

 

عمارة متنــــــــــقلة

إذا مشت تسمع للأ

 

دوي الزلزلـــــــــــة

والصدر في أرجائه

 

يقـتـيـنة مستفــــــحلة

كأنما في بــــــطنها

 

بتـــيَة أو قــــــــــنبلة

والردف جذع نخلة

 

فأعجب لهاأن تحمله

وتحته ســــــاريتان

 

من سواري «سبيطلة»

             1ـ مقطع من قصيد بنفس العنوان من ديوان الشاعر (أزاهيرومسامير)

          نشر دار بوسلامة . تونس سنة1988 .

             2 ـ مصطفى عزوز شاعر تونسي

]]> http://sassihamam.maktoobblog.com/1610856/%d9%85%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%b9%d8%b1-%d8%a7%d9%84%d9%81%d9%83%d8%a7%d9%87%d9%8a/feed/ رمضان كريم http://sassihamam.maktoobblog.com/1610850/%d8%b1%d9%85%d8%b6%d8%a7%d9%86-%d9%83%d8%b1%d9%8a%d9%85/ http://sassihamam.maktoobblog.com/1610850/%d8%b1%d9%85%d8%b6%d8%a7%d9%86-%d9%83%d8%b1%d9%8a%d9%85/#comments Fri, 21 Aug 2009 13:37:43 +0000 ساسي حمام http://sassihamam.maktoobblog.com/?p=1610850 كل عام وانتم بخير وكل رمضان وانتم الاجمل والاروع

]]> http://sassihamam.maktoobblog.com/1610850/%d8%b1%d9%85%d8%b6%d8%a7%d9%86-%d9%83%d8%b1%d9%8a%d9%85/feed/ من الاخبار http://sassihamam.maktoobblog.com/1610846/%d9%85%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%ae%d8%a8%d8%a7%d8%b1/ http://sassihamam.maktoobblog.com/1610846/%d9%85%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%ae%d8%a8%d8%a7%d8%b1/#comments Thu, 13 Aug 2009 17:43:03 +0000 ساسي حمام http://sassihamam.maktoobblog.com/?p=1610846   

  وسام الاستحقاق الثقافي للجمهورية الفرنسية

للدكتور محمد العزيز بن عاشور

تسلّم  الدكتور محمد العزيز ابن عاشور، المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو) وسام الفنون والآداب من الصنف الأكبر «الكومندور» من سفير فرنسا بتونس، السيد سارج ديغالا الذي أقام بالمناسبة حفلا في مقر إقامته بالمرسى تميّز بحرارة اللقاء لحضور عدد كبير من رجال الثقافة والاعلام. 

عند تسليم «الكومندور» للدكتور محمد العزيز ابن عاشور تولى سفير فرنسا في كلمته ابراز خصال المدير العام للألكسو مبيّنا المرتكزات التي اعتمدتها وزارة الثقافة الفرنسية لإسناده أكبر وسام استحقاق ثقافي مؤكدا على تعلق محمد العزيز ابن عاشور بالشأن الثقافي في كل مجالاته وحرصه الدائم على تقوية العلاقات الثقافية التونسية الفرنسية واصراره على أن تكون الثقافة القاسم المشترك بين شعوب ضفتي البحر الأبيض المتوسط.

وقال سفير فرنسا بتونس بأن الدكتور محمد العزيز ابن عاشور رجل ثقافة وعلم، مناضل من أجل تراث إنساني مشترك وقد عمل دوما على اعلاء الشأن الثقافي والعلمي بمؤلفاته ومن خلال المسؤوليات الكثيرة التي تولاها في بلدية تونس العاصمة وفي معهد التراث وفي الحكومة التونسية على رأس وزارة الثقافة والمحافظة على التراث والآن بصفته المدير العام للألكسو.

وكان سفير فرنسا بتونس قبل أن يوشح صدر الدكتور ابن عاشور قد أعطى نبذة تاريخية عن الأوسمة الفرنسية التي بعثها إلى الوجود نابوليون الأول عام 1808 في حين أن أوسمة الاستحقاق الثقافي أسستها فرنسا عام 1957.

ثم توقف السفير طويلا في كلمته لتفسير الألوان التي تزركش «الكومندور» مشيرا إلى أنها تعبّر عن أن الثقافة والفنون هي العماد الأساسي في تقوية العلاقات بين الشعوب فاللون الأخضر هو لون الخصب والنماء واللون الأبيض هو شعار البراءة وصفاء السريرة وعمق السعادة وهي مشاعر انسانية مشتركة بيننا جميعا.

وأنهى سفير فرنسا كلمته بالقول بأن الأوطان والشعوب لا تنمو ولا تستمر إلا بفضل الآداب والفنون، فهي الأبقى.

وعلى اثر تقلده الوسام الثقافي الفرنسي الأكبر ألقى الأستاذ محمد العزيز ابن عاشور كلمة عبّر فيها عن سعادته بهذا التكريم وعن تشرّفه بحمل هذا الوسام الثقافي الذي باسناده له تجعله فرنسا فخورا بانتمائه إلى عائلة فخرية تظم مارسيل بانيول وجورج براك ودايوس ميلهود وجون لوي بارولت وصوفي مارسو وغيرهم من الشخصيات الفرنسية البارزة بابداعاتها الفنية والأدبية فضلا عن الشخصيات الأجنبية التي نالت نفس الشرف من أمثال رودولف نورييف وسيلين ديون وجورج كلوني.

وأوضح الدكتور محمد العزيز ابن عاشور أن هذا الحفل اللطيف يسمح بالقول بأن الثقافة الفرنسية الزاخرة بالتاريخ والعطاء والإبداعات الانسانية تلقى كل الترحيب لدي أهل الثقافة والنخب الفكرية والفنية في تونس وفي كامل الوطن العربي لعمقها ولحيوتها.

وعبّر الدكتور محمد العزيز ابن عاشور عن شكره الجزيل لسفير فرنسا بتونس لعمله الدؤوب على تقوية علاقات الصداقة الفرنسية التونسية وللاحترام الكبير الذي يوليه للثقافة التونسية التي تعرف حاليا عملية اِحياء شاملة في عهد الرئيس زين العابدين بن علي.

وأنهى كلمته برجاء السفير الفرنسي إبلاغ حكومة الجمهورية الفرنسية وعلى رأسها الرئيس نيكولاي ساركوزي أعمق مشاعر الاحترام والاكبار التي يكنّه لها.

و«الكومندور» الفنون والآداب هو أعلى وسام استحقاق ثقافي تسنده الحكومة الفرنسيّة سنويا لكبار المثقفين والمفكرين والادباء والكتاب والفنانين الفرنسيين كما تسند لنظرائهم من مشاهير الثقافة والابداعات الأدبية والفكرية والعلمية من خارج فرنسا إعتمادا على ما قدّموه من خدمات جليلة لبلدانهم في المجالات الثقافية والحضارية واستنادا إلى الدور الذي يقومون به لتقوية الأواصر الثقافية بين الشعوب التي ينتمون إليها والشعب الفرنسي واعتبارا لمؤلقاتهم التي تتميز بأبعادها العالمية والمنخرطة في خدمة الثقافة الإنسانية.

 

قائمة المكرمين

 

وبنفس المناسبة تم تكريم السيدات والسادة من رجال الثقافة التونسية بنفس الوسام وهم :

- محمد ادريس : رجل المسرح ومدير المسرح الوطني التونسي

- النوري بوزيد : رجل السينما

- منصف شرف الدين : رجل الثقافة والمؤلف

- السيدة سامية القمرتي : مديرة دار الكتب الوطنية التونسية

- السيدة لطيفة المقدم : مديرة التعاون الدولي بوزارة الثقافة والمحافظة على التراث

- جاك بيريز : المصور الفوتوغرافي

 

]]> http://sassihamam.maktoobblog.com/1610846/%d9%85%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%ae%d8%a8%d8%a7%d8%b1/feed/ من الشعر اليوناني المعاصر http://sassihamam.maktoobblog.com/1610839/%d9%85%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%b9%d8%b1-%d8%a7%d9%84%d9%8a%d9%88%d9%86%d8%a7%d9%86%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b9%d8%a7%d8%b5%d8%b1/ http://sassihamam.maktoobblog.com/1610839/%d9%85%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%b9%d8%b1-%d8%a7%d9%84%d9%8a%d9%88%d9%86%d8%a7%d9%86%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b9%d8%a7%d8%b5%d8%b1/#comments Wed, 12 Aug 2009 06:10:55 +0000 ساسي حمام http://sassihamam.maktoobblog.com/?p=1610839    

من الشعر اليوناني المعاصر

الذكـريات

                         بقلم الشاعرة : هيلين بساراليدو

                         ترجمة : ساسي حمام  

كلما احتفظنا بذكرياتنا …

شعرنا بوجودنا …

وإذا تخلينا عنها

تخشبنا

كما الاوراق …

 

عند الينابيع

نطفئ ظمأنا …

في المنحدرات الظليلة

نحلم بنشر

الوان الفصول

الساحرة …

]]> http://sassihamam.maktoobblog.com/1610839/%d9%85%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%b9%d8%b1-%d8%a7%d9%84%d9%8a%d9%88%d9%86%d8%a7%d9%86%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b9%d8%a7%d8%b5%d8%b1/feed/ من الصحف القديمة http://sassihamam.maktoobblog.com/1610834/%d9%85%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%b5%d8%ad%d9%81-%d8%a7%d9%84%d9%82%d8%af%d9%8a%d9%85%d8%a9/ http://sassihamam.maktoobblog.com/1610834/%d9%85%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%b5%d8%ad%d9%81-%d8%a7%d9%84%d9%82%d8%af%d9%8a%d9%85%d8%a9/#comments Sun, 09 Aug 2009 19:50:40 +0000 ساسي حمام http://sassihamam.maktoobblog.com/?p=1610834  

 

من الصحف القديمة

من جريدة "السرور" العدد الخامس يوم الاحد 27 سبتمبر 1937

             أبو القاسم الشابي

             ما هو احساس الشباب الادبي بعدي ؟ وهل نشروا ديواني؟ وما هي عواطف التونسيين نحوي؟

             السرور

             احساس الزوج الذي ماتت حماته! أما ديوانكم فقد اكتفت جمعية المؤلفين التونسيين عنه بنشر عدد من مجلة العالم الادبي ـ متواضع يحتوي على نص بعض القصائد التي قيلت في حفلة تأبينكم ثم أعلنت الافلاس. أما عواطفنا نحوكم فهي تدعو الى الفخر بحيث نرى السطو على غرركم ومسخها ولاننبس ببنت شفة . وآخر سطو وقع من الشاعر المصري زميلكم الدكتور ابراهيم ناجي .

            

             

 

 

 

]]> http://sassihamam.maktoobblog.com/1610834/%d9%85%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%b5%d8%ad%d9%81-%d8%a7%d9%84%d9%82%d8%af%d9%8a%d9%85%d8%a9/feed/ قصة قصيرة http://sassihamam.maktoobblog.com/1610824/%d9%82%d8%b5%d8%a9-%d9%82%d8%b5%d9%8a%d8%b1%d8%a9-2/ http://sassihamam.maktoobblog.com/1610824/%d9%82%d8%b5%d8%a9-%d9%82%d8%b5%d9%8a%d8%b1%d8%a9-2/#comments Wed, 05 Aug 2009 10:30:10 +0000 ساسي حمام http://sassihamam.maktoobblog.com/?p=1610824  

               

قصة قصيرة

الــــصقيع

                         بقلم : ساسي حمام

         نخرج من المعهد كعادتنا فتتوزع علينا المسالك والطرق وتقودنا جيوبنا حسب ما احتوت عليه من قطع بيضاء وصفراء الى المقاهي للعب الورق وشرب القهوة والتدخين او الى الحانات الرخيصة او الى الملاعب لممارسة بعض الرياضات او الى العاصمة للتسكع في شوارعها وتأمل الفتيات والارداف والسيقان والصدور وخزنهالوقت الحاجة …

       تحسست القطع في جيبي … وقفت امام السينما … المعلقة الكبيرة تعلن عن فلم مثير عليها فنان مع ممثلة على السرير شبه عاريين …

               الفلم بالالوان الطبيعية

              وسينما سكوب …

              دخلت البهو …

       صور الفلم الصغيرة المعلقة في الواجهات البلورية كلها ممثلات عاريات … في أوضاع مختلفة على الزرابي والاسرة والكراسي …

       الصف أمام شباك التذاكر طويل … وقفت مع الواقفين … لايهم ان بقيت مفلسا … اشتريت تذكرة ودخلت …أجلستني المضيفة في مكاني المسجل على التذكرة … انطفأت الاضواء … شاهدنا فلم الصور المتحركة ثم الفلم القصير وبعد ذلك أحداث الاسبوع … بدأ الفلم الرئيسي … شاطىء يمتد الى اللانهاية على رماله البيضاء آلاف من الاجساد والالوان أضاء فانوس صغير المكان الفارغ بجانبي … جلست فيه امرأة ملتفة في البياض … انتقل البطل وصديقته الى البيت … شربا بعض الكؤوس … ارتفعت الحرارة … نزعا ثيابهما … اشتدت الحرارة ظهرت حبات العرق على جسديهما … نزعت معطفي ووضعته على ركبتي … تركت المرأة لحافها … وضعت مرفقها على حافة الكرسي… ابعدت مرفقي… وضت يدها على فخذي… التحما البطلان… صار للجسد فحيح … وشهيق… وزفير… وتصاعد اللهاث … وارتفع الصياح … اشعر بالنيران تجتاحني … اقتربت المراة … لصقتني … مررت يدها…فتحت…مسكت…يتمرغ البطلان على السرير الواسع  ذي الشراشف الوردية …أخذت يدي ووضعتها بين … أصوات وصياح وتاوهات … ضغطت على يدي… تسارعت حركاتها … فتحت معطفها …كانت عارية تماما … ارتميت عليها اقبلها و… كتمت صياحا…خنقت آهات… تسارعت حركاتها…صارت قطعة مني … اشتد لهاثها… ضمتني بقوة …

 خنقت أنفاسي … حركاتها أصبحت بطيئة … همدت تماما … أغلقت معطفها … وضعت اللحاف الابيض على رأسها … لفته جيدا … مسكت يدي … دست فيها ورقة وأغلقتها … أظلمت الشاشة … خرجت البطلة من المنزل …تبعها …جرت على الرمال … جرى وراءها … لم يستطع مسكها … 

التفت المرأة في لحافها جيدا … تحسست الورقة … شعرت بالفرح يغمرني … ستكون لنا لقاءات أخرى … في منزلها اوعلى الرمال أو في الكورنيش …أو في الغابة … مسكت الورقة جيدا…اشتد ظلام الشاشة فنهضت المرأة …

       ـ لاتخرج ورائي …

       لماذا أخرج وراءها؟ سأعرفها وسأعرف كل شيء عنها … واصلت المشاهدة مطمئنا … مازال البطل يلاحق حبيبته … غابت في المدينة … رجع الى البيت وحيدا … لم يجد أمامه غير الفراغ … مازالت الورقة في يدي … مسكتها جيدا حتى لاتضيع … لابد أن أعرف ما احتوته … نهضت … توجهت نحو دورة المياه … فتحت يدي نظرت مليا في الورقة… تأملتها جيدا… شعرت بالحزن …ضغطت عليها بعصبية … هممت برميها…وضعتها في جيبي وخرجت …

 

 

]]> http://sassihamam.maktoobblog.com/1610824/%d9%82%d8%b5%d8%a9-%d9%82%d8%b5%d9%8a%d8%b1%d8%a9-2/feed/